1 00:00:01,666 --> 00:00:03,099 ♪ ♪ 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,499 VOLUNTAD: Ayúdame a escucharte de nuevo. 3 00:00:04,500 --> 00:00:05,765 ♪ ♪ 4 00:00:05,766 --> 00:00:07,399 ¿Alfie? 5 00:00:07,400 --> 00:00:09,565 {\an7}WILL: Él me dio estos... Le fallé. 6 00:00:09,566 --> 00:00:11,932 {\an4}Señora. CHAPMAN: Estás tratando con hombres con problemas, Leonard, 7 00:00:11,933 --> 00:00:13,632 {\an1}con pasados complicados. 8 00:00:13,633 --> 00:00:15,965 {\an1}¡No me hables de soporte! 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,465 {\an4}GEORDIE: Sé cómo es sufrir, Will. 10 00:00:17,466 --> 00:00:19,465 {\an1}Dios está de tu lado, todos lo estamos. 11 00:00:19,466 --> 00:00:22,099 {\an7}WILL: He estado luchando con lo que pasó. 12 00:00:22,100 --> 00:00:27,000 {\an8}♪ ♪ 13 00:00:28,000 --> 00:00:32,033 ♪ ♪ 14 00:00:34,100 --> 00:00:36,532 (truenos aplauden) 15 00:00:36,533 --> 00:00:38,365 (quejidos) 16 00:00:38,366 --> 00:00:39,400 (haga clic) 17 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 18 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 19 00:00:56,366 --> 00:01:00,333 {\an1}(suenan las campanas de la iglesia) 20 00:01:08,333 --> 00:01:10,100 ¡No! ¡Despertar! 21 00:01:11,800 --> 00:01:15,465 {\an8} VOLUNTAD: Nadie dijo el camino a Dios. fue fácil. 22 00:01:15,466 --> 00:01:18,999 {\an8}Que no enfrentaríamos desafíos en el camino. 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,299 {\an7}La vida puede arrojar más terribles obstáculos contra nosotros. 24 00:01:22,300 --> 00:01:24,765 {\an7}Pero si nos detenemos en nuestro pasado 25 00:01:24,766 --> 00:01:27,132 {\an7}y revivir nuestros errores, nos perderemos la vida, 26 00:01:27,133 --> 00:01:28,399 {\an7}ambos aquí en el presente 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,032 {\an7}y lo que podemos lograr en el futuro. 28 00:01:30,033 --> 00:01:32,765 {\an7}Imagínese si, si Pedro, Pablo, o Mateo 29 00:01:32,766 --> 00:01:34,832 {\an8}nunca había seguido adelante de su pasado. 30 00:01:34,833 --> 00:01:37,199 {\an7}¿Qué habríamos perdido? si los apóstoles 31 00:01:37,200 --> 00:01:38,799 {\an7}había dejado que sus fracasos ¿abrumarlos? 32 00:01:38,800 --> 00:01:40,932 {\an7}Qué grandes obras y grandes hazañas 33 00:01:40,933 --> 00:01:43,299 {\an8}se han perdido a tal inseguridad? 34 00:01:43,300 --> 00:01:46,199 {\an7}No dejes que tu ayer ocupa todos tus días de hoy. 35 00:01:46,200 --> 00:01:47,799 {\an8}...nunca había seguido adelante de sus pasados... 36 00:01:47,800 --> 00:01:50,799 {\an7}Sigue el camino dispuesto por Dios. 37 00:01:50,800 --> 00:01:53,965 {\an7}Y deja que Jesús sea tu guía. 38 00:01:53,966 --> 00:01:57,499 {\an7}♪ Marchando hacia la guerra ♪ 39 00:01:57,500 --> 00:02:01,065 TODOS: ♪ Con la cruz de Jesús ♪ 40 00:02:01,066 --> 00:02:05,066 ♪ Pasando antes ♪ 41 00:02:06,766 --> 00:02:08,899 Dos hombres fueron ingresados Anoche en casa de Addenbrooke. 42 00:02:08,900 --> 00:02:10,566 Sospecha de veneno. 43 00:02:11,733 --> 00:02:14,765 {\an1}Un hombre murió durante la noche, el otro en estado grave. 44 00:02:14,766 --> 00:02:15,765 GEORDIA: ¿Veneno? 45 00:02:15,766 --> 00:02:17,900 ¿Qué tan serio? 46 00:02:19,600 --> 00:02:21,699 ¿Señorita Scott? 47 00:02:21,700 --> 00:02:24,332 Lo siento, inspectora. 48 00:02:24,333 --> 00:02:26,900 Elliot asignado éste a Larry. 49 00:02:28,233 --> 00:02:29,665 fue bastante insistente 50 00:02:29,666 --> 00:02:33,765 {\an1}que empieces a limpiar el trabajo atrasado en los archivos. 51 00:02:33,766 --> 00:02:36,365 ¿Tú qué? 52 00:02:36,366 --> 00:02:40,099 {\an1}Eso es un maldito trabajo de escritorio. 53 00:02:40,100 --> 00:02:42,599 ¡Bien! Jefe. 54 00:02:42,600 --> 00:02:45,499 Bueno, vete antes. ¡El otro tipo croa! 55 00:02:45,500 --> 00:02:50,866 ♪ ♪ 56 00:02:55,266 --> 00:02:57,300 (suspiros) 57 00:02:59,333 --> 00:03:03,566 ♪ ♪ 58 00:03:10,666 --> 00:03:12,965 (exhala) 59 00:03:12,966 --> 00:03:15,166 (pastillas sonando) 60 00:03:16,933 --> 00:03:19,032 {\an1}Will probablemente esté fuera o demasiado ocupado. 61 00:03:19,033 --> 00:03:22,265 {\an1}Oh, sí, ahora que ha vuelto a su antiguo yo. 62 00:03:22,266 --> 00:03:25,065 {\an1}(la bocina del auto suena) Pero Leonard necesita ayuda. 63 00:03:25,066 --> 00:03:28,632 {\an1}Lo juro, escucharé los siete trompetas del Apocalipsis 64 00:03:28,633 --> 00:03:30,399 delante de ellos dos son felices 65 00:03:30,400 --> 00:03:31,765 {\an1}al mismo tiempo. 66 00:03:31,766 --> 00:03:33,899 Sra. C, Jack, ¡Me voy a casa de Leonard! 67 00:03:33,900 --> 00:03:35,765 {\an1}¡Nosotros también! Jack y yo estábamos diciendo: 68 00:03:35,766 --> 00:03:38,332 {\an1}tal vez es hora de que toque esta casa de rehabilitación en la cabeza. 69 00:03:38,333 --> 00:03:39,932 {\an1}¡Yo no dije eso! 70 00:03:39,933 --> 00:03:41,465 {\an1}Leonard necesita nuestra ayuda, y con nosotros tres 71 00:03:41,466 --> 00:03:43,365 en su esquina, podemos arreglar cualquier cosa. 72 00:03:43,366 --> 00:03:44,832 {\an1}JACK: ¡Más despacio, Will! 73 00:03:44,833 --> 00:03:47,966 {\an1}(tráfico zumbando de fondo) 74 00:03:51,100 --> 00:03:53,999 Dr. Bill Lambert. 75 00:03:54,000 --> 00:03:57,265 Sin cónyuge ni hijos. 76 00:03:57,266 --> 00:04:00,565 {\an1}Solo una cirugía en Totters Lane. 77 00:04:00,566 --> 00:04:03,032 Pobre cabrón. 78 00:04:03,033 --> 00:04:06,466 Estos son sus efectos. Ah, gracias. 79 00:04:08,366 --> 00:04:12,733 (cortina corrediza) 80 00:04:19,300 --> 00:04:20,532 ¿Sra. Cotton? 81 00:04:20,533 --> 00:04:23,299 {\an1}DC Peters. 82 00:04:23,300 --> 00:04:26,699 Lo siento por tu condición del marido. 83 00:04:26,700 --> 00:04:30,932 {\an1}Los médicos no lo saben cuando despertará. 84 00:04:30,933 --> 00:04:33,300 O si. 85 00:04:43,066 --> 00:04:46,365 {\an1}Estuve aquí con mi mamá, justo al final. 86 00:04:46,366 --> 00:04:48,565 {\an1}Ella calculó que hicieron la comida mala 87 00:04:48,566 --> 00:04:50,299 {\an1}así que o volverías corriendo hogar, 88 00:04:50,300 --> 00:04:52,832 {\an1}o acabaría contigo. 89 00:04:52,833 --> 00:04:56,532 {\an1}Captó un acento: ¿francés? 90 00:04:56,533 --> 00:04:59,733 {\an1}No, soy originaria de Hungría. 91 00:05:02,400 --> 00:05:06,165 {\an1}Su marido se desplomó en el Week End Club anoche. 92 00:05:06,166 --> 00:05:07,932 ¿Es un habitual? 93 00:05:07,933 --> 00:05:09,233 Él es el barman. 94 00:05:10,533 --> 00:05:13,765 {\an1}El otro tipo que... murió... 95 00:05:13,766 --> 00:05:15,366 Pobre doctor Lambert. 96 00:05:16,666 --> 00:05:17,965 ¿Lo conocías? 97 00:05:17,966 --> 00:05:19,865 Él era nuestro médico de cabecera. 98 00:05:19,866 --> 00:05:23,933 Creo que tal vez el Dr. Lambert frecuentaba el bar. 99 00:05:26,100 --> 00:05:27,899 {\an1}No me dijeron nada. 100 00:05:27,900 --> 00:05:29,965 Él estará bien ¿no? 101 00:05:29,966 --> 00:05:31,866 {\an1}Están haciendo todo lo que pueden. 102 00:05:36,300 --> 00:05:39,133 {\an1}Supongo que tiene una buena oportunidad. 103 00:05:42,333 --> 00:05:44,132 Vuelvo enseguida. 104 00:05:44,133 --> 00:05:45,433 Tan pronto como se despierte. 105 00:05:57,300 --> 00:05:59,832 (exhala) 106 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 (olfatea) 107 00:06:03,066 --> 00:06:04,666 Maldito archivo. 108 00:06:09,933 --> 00:06:15,132 1929? 109 00:06:15,133 --> 00:06:17,965 (llamando): ¿Señorita Scott? 110 00:06:17,966 --> 00:06:19,965 ¿Dónde está Elliot? 111 00:06:19,966 --> 00:06:22,199 Estos archivos son una broma. 112 00:06:22,200 --> 00:06:23,999 el esta en una conferencia hasta el jueves. 113 00:06:24,000 --> 00:06:27,665 {\an1}Aunque lo mantienen al tanto 114 00:06:27,666 --> 00:06:29,932 {\an1}de todo lo que sucede aquí. 115 00:06:29,933 --> 00:06:32,433 Sí, por supuesto que lo es. 116 00:06:34,500 --> 00:06:38,532 Todos vienen a regodearse, ¿Tienen? 117 00:06:38,533 --> 00:06:40,965 ♪ ♪ 118 00:06:40,966 --> 00:06:42,465 SHARON: Doc Lambert había estado aquí 119 00:06:42,466 --> 00:06:45,165 {\an1}durante horas: tres hojas al viento estaba. 120 00:06:45,166 --> 00:06:47,099 Luego vomitó por todos los baños. 121 00:06:47,100 --> 00:06:50,265 {\an1}Cayó como un saco de patatas justo al lado de ese de allí. 122 00:06:50,266 --> 00:06:53,266 {\an1}Pensé que se acababa de desmayar, pobrecito. 123 00:06:55,166 --> 00:06:58,599 {\an1}¿Estaba bebiendo el doctor? ¿Con el Sr. Cotton anoche? 124 00:06:58,600 --> 00:07:01,265 ¿Micro? Oh, sólo sirvió al doctor. 125 00:07:01,266 --> 00:07:02,999 {\an1}¿Estará bien? 126 00:07:03,000 --> 00:07:05,799 todavía estamos esperando para que él se recupere. 127 00:07:05,800 --> 00:07:07,833 {\an1}¿Alguien más ha estado enfermo? 128 00:07:09,166 --> 00:07:11,599 ¿Alguna idea de qué? estaban bebiendo? 129 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 {\an1}Ni idea, aunque lo hice simplemente límpiense las gafas. 130 00:07:18,266 --> 00:07:19,699 {\an1}¿Recuerdas cuáles eran los de ellos? 131 00:07:19,700 --> 00:07:21,566 (risas): Estás bromeando, ¿verdad? 132 00:07:22,800 --> 00:07:24,499 {\an1}¿Estaba Lambert con alguien más? 133 00:07:24,500 --> 00:07:27,365 me apuraron de pie en las mesas. 134 00:07:27,366 --> 00:07:29,599 {\an1}Lo escuché dándole al jefe un oído, alrededor de una hora 135 00:07:29,600 --> 00:07:32,599 antes de caer. 136 00:07:32,600 --> 00:07:36,232 {\an1}Bernie Palmer a su servicio. 137 00:07:36,233 --> 00:07:39,733 {\an1}La aplicación de la ley siempre está Bienvenido al Week End Club. 138 00:07:41,733 --> 00:07:44,365 Tu camarera dijo usted y el Dr. Lambert 139 00:07:44,366 --> 00:07:45,765 {\ an1} estábamos teniendo un buen barney 140 00:07:45,766 --> 00:07:47,232 {\an1}antes de que se quitara los zuecos. 141 00:07:47,233 --> 00:07:49,299 ¿Lo hizo ella? Eh. 142 00:07:49,300 --> 00:07:52,765 que muy hablador mujer joven. 143 00:07:52,766 --> 00:07:55,499 {\an1}Trágico... sobre el doctor. 144 00:07:55,500 --> 00:07:57,832 {\an1}Hombre maravilloso. 145 00:07:57,833 --> 00:08:00,399 {\an1}Ya sabes, él, um, él solicitó 146 00:08:00,400 --> 00:08:03,132 un, un vaso de nuestra Reserva Especial, 147 00:08:03,133 --> 00:08:06,265 {\an1}aunque para entonces ya estaba ya bastante 148 00:08:06,266 --> 00:08:09,499 {\an1}ebrio. ¿"Reserva Especial"? 149 00:08:09,500 --> 00:08:12,365 El Kreizler, es un coñac de 50 años, 150 00:08:12,366 --> 00:08:15,499 {\an1}rescatado de un submarino alemán. 151 00:08:15,500 --> 00:08:17,765 {\an1}Oh, sí... ya sabes, 152 00:08:17,766 --> 00:08:22,532 {\an1}Siempre me gusta tener al menos un espíritu excepcional a la mano. 153 00:08:22,533 --> 00:08:24,399 Ya sabes, 154 00:08:24,400 --> 00:08:26,465 {\an1}para nuestros apostadores favoritos. 155 00:08:26,466 --> 00:08:28,599 y el estaba bebiendo ¿Esto con el Sr. Cotton? 156 00:08:28,600 --> 00:08:32,232 Mmm, supongo que sí. 157 00:08:32,233 --> 00:08:35,165 (risas): Sí, pero la reserva, 158 00:08:35,166 --> 00:08:39,032 ha salido mucho, durante todo el año. 159 00:08:39,033 --> 00:08:42,399 {\an1}Y nadie ha estado enfermo nunca. 160 00:08:42,400 --> 00:08:46,566 ♪ ♪ 161 00:08:57,166 --> 00:08:59,265 (exhala) 162 00:08:59,266 --> 00:09:02,665 necesitaré tómelos para probarlos. 163 00:09:02,666 --> 00:09:03,999 {\an1}Y tendrás permanecer cerrado hasta que sepamos 164 00:09:04,000 --> 00:09:06,165 {\an4}donde el veneno vino de. Detective. 165 00:09:06,166 --> 00:09:07,765 ¿Es eso necesario? 166 00:09:07,766 --> 00:09:09,632 Quiero decir, Lambert podría haber borracho Dios sabe qué más 167 00:09:09,633 --> 00:09:13,700 antes de pisar a través de nuestro umbral. 168 00:09:14,700 --> 00:09:15,999 es larry, 169 00:09:16,000 --> 00:09:18,632 ¿No es así? ¿Puedo llamarte Larry? 170 00:09:18,633 --> 00:09:20,565 Quizás podríamos ven a algunos... 171 00:09:20,566 --> 00:09:23,865 Arreglo. 172 00:09:23,866 --> 00:09:28,565 {\an7}Quiero decir, mi casa, su casa. 173 00:09:28,566 --> 00:09:31,099 {\an8}♪ ♪ 174 00:09:31,100 --> 00:09:33,300 {\an1}La ley es la ley, Sr. Palmer. 175 00:09:35,233 --> 00:09:38,165 {\an1}Y no hablo francés. 176 00:09:38,166 --> 00:09:44,000 ♪ ♪ 177 00:09:50,833 --> 00:09:53,332 {\an1}¿No, Daniel? soy solo yo 178 00:09:53,333 --> 00:09:56,033 {\an1}y Keith ahora. Todavía aquí. 179 00:09:57,700 --> 00:09:59,299 {\an1} VOLUNTAD: Y unos bollos fabulosos. 180 00:09:59,300 --> 00:10:01,165 {\an1}Deben ganar apoyo. 181 00:10:01,166 --> 00:10:03,365 he invitado el concejal local sobre 182 00:10:03,366 --> 00:10:04,965 {\an1}para calmar sus miedos 183 00:10:04,966 --> 00:10:06,332 {\an1}ante la petición de los vecinos nos apaga. 184 00:10:06,333 --> 00:10:09,332 Se necesita más de productos horneados para olvidar 185 00:10:09,333 --> 00:10:10,832 un asesinato en tu puerta. 186 00:10:10,833 --> 00:10:12,500 {\an1}Creo que es una gran idea. 187 00:10:13,433 --> 00:10:14,899 {\an1}Will y yo estábamos diciendo: 188 00:10:14,900 --> 00:10:18,365 {\an1}tal vez es hora de que dejes esto idea completa de la casa de transición 189 00:10:18,366 --> 00:10:19,532 {\ an1}en la cabeza de todos modos. 190 00:10:19,533 --> 00:10:20,532 ¡De verdad, señora C! 191 00:10:20,533 --> 00:10:22,732 {\an1}Podrías volver a abrir el salón de té. 192 00:10:22,733 --> 00:10:25,099 vamos a girar esto juntos. 193 00:10:25,100 --> 00:10:26,665 {\an1}¿Qué podemos hacer para ayudar? 194 00:10:26,666 --> 00:10:28,565 ¿Podrías estar aquí? 195 00:10:28,566 --> 00:10:29,965 ¡Por supuesto! 196 00:10:29,966 --> 00:10:31,365 estaré felizmente da fe de tu trabajo. 197 00:10:31,366 --> 00:10:32,832 {\an1}El propio Keith es un alma 198 00:10:32,833 --> 00:10:34,965 ya guardado. De hecho lo soy. 199 00:10:34,966 --> 00:10:35,965 {\an1}Y la Sra. C y Jack... 200 00:10:35,966 --> 00:10:37,732 ¿Qué? 201 00:10:37,733 --> 00:10:39,765 {\an1}...ofrecerá el espectáculo perfecto. 202 00:10:39,766 --> 00:10:43,666 {\an1}Con tu nueva ama de llaves y último residente. 203 00:10:47,800 --> 00:10:52,200 ♪ ♪ 204 00:11:09,200 --> 00:11:12,299 El caso impulsado ¿Quieres beber, Larry? 205 00:11:12,300 --> 00:11:13,665 ¿Qué tienes? 206 00:11:13,666 --> 00:11:14,999 {\an1}El jefe era bastante claro que no debería 207 00:11:15,000 --> 00:11:16,199 {\an1}molestarte con esto. 208 00:11:16,200 --> 00:11:17,265 {\an1}Él no dijo que no mantuviera 209 00:11:17,266 --> 00:11:19,433 {\an1}El inspector Keating cruza casos en curso. 210 00:11:21,033 --> 00:11:23,032 {\an1}Es muy probable que el veneno en la elegante botella. 211 00:11:23,033 --> 00:11:25,099 {\an1}Ambas víctimas bebieron de él. 212 00:11:25,100 --> 00:11:26,765 ¿Lo descubriste? ¿Quién tuvo acceso a él? 213 00:11:26,766 --> 00:11:29,132 {\an1}Sí, por supuesto, solo el gerente. 214 00:11:29,133 --> 00:11:30,799 {\an1}Lo cierra con llave en su oficina. 215 00:11:30,800 --> 00:11:34,865 {\an1}Solo se lo dio al barman, Mike, la otra víctima. 216 00:11:34,866 --> 00:11:37,265 ¿Fuiste? a la casa del muerto? 217 00:11:37,266 --> 00:11:38,933 {\an1}Tengo las llaves de su cirugía. 218 00:11:40,366 --> 00:11:42,033 ¿Qué encontraste? 219 00:11:43,866 --> 00:11:45,433 {\an1}Iré a echar un vistazo. 220 00:11:49,800 --> 00:11:51,766 {\an1}(el freno se acciona, el motor se para) 221 00:11:55,766 --> 00:11:57,166 (la puerta se cierra) 222 00:12:04,300 --> 00:12:05,866 (llaves tintineando) 223 00:12:07,666 --> 00:12:08,900 (la puerta se abre) 224 00:12:13,100 --> 00:12:16,365 (objetos ruidosos) 225 00:12:16,366 --> 00:12:17,400 ¡Oye, policía! 226 00:12:21,700 --> 00:12:23,800 Puedo explicarlo. 227 00:12:32,233 --> 00:12:34,165 reservarla en sala de entrevistas tres. 228 00:12:34,166 --> 00:12:35,965 Venga conmigo. 229 00:12:35,966 --> 00:12:39,232 {\an1}(máquinas de escribir haciendo ruido, teléfonos sonando) 230 00:12:39,233 --> 00:12:41,599 ¿Éxito? Abre y cierra. 231 00:12:41,600 --> 00:12:43,232 {\an1}Me iré de aquí antes de que tengas tiempo 232 00:12:43,233 --> 00:12:44,732 {\ an1}para hacerme una taza de té. 233 00:12:44,733 --> 00:12:47,365 Si vas a ser eso Rápido, puedes hacer el tuyo propio. 234 00:12:47,366 --> 00:12:48,999 {\an1}¡Geordie! 235 00:12:49,000 --> 00:12:51,932 Las entrevistas son tareas de escritorio, Señorita Scott. 236 00:12:51,933 --> 00:12:54,565 Sólo un escritorio diferente. 237 00:12:54,566 --> 00:12:56,699 Estaré callado como un ratón. 238 00:12:56,700 --> 00:13:01,065 LARRY: Debbie Stephens, La sobrina del Dr. Lambert, ¿correcto? 239 00:13:01,066 --> 00:13:02,765 {\an1}Y tú también trabajaste para él. 240 00:13:02,766 --> 00:13:04,132 Durante aproximadamente un año. 241 00:13:04,133 --> 00:13:05,499 {\an1}Me pidió que le ayudara. 242 00:13:05,500 --> 00:13:07,432 Ayudándote a ti mismo, más bien. 243 00:13:07,433 --> 00:13:08,899 Atrapado con las manos en la masa robándole. 244 00:13:08,900 --> 00:13:10,165 No. 245 00:13:10,166 --> 00:13:13,332 {\an1}Con acceso a un dispensario lleno de drogas, 246 00:13:13,333 --> 00:13:14,732 o venenos. 247 00:13:14,733 --> 00:13:16,532 {\an1}Lo suficientemente fácil de seguir él al club de fin de semana 248 00:13:16,533 --> 00:13:17,565 y ponle un toque a su bebida. 249 00:13:17,566 --> 00:13:18,599 ¿Qué? 250 00:13:18,600 --> 00:13:20,932 {\an1}Me parece que lo mataste. 251 00:13:20,933 --> 00:13:22,199 {\an1}Y casi mata a un camarero. 252 00:13:22,200 --> 00:13:24,032 {\an1}No, no envenené a nadie. 253 00:13:24,033 --> 00:13:25,332 Entonces, ¿por qué ¿Estás robando su dinero? 254 00:13:25,333 --> 00:13:27,665 Porque el tío Bill Me debía dos meses de salario. 255 00:13:27,666 --> 00:13:29,499 {\an1}No fue tanto, pero lo necesitaba. 256 00:13:29,500 --> 00:13:32,199 {\an1}Mi marido no puede trabajar. 257 00:13:32,200 --> 00:13:34,199 Está postrado en cama. 258 00:13:34,200 --> 00:13:35,465 Tu tío ni siquiera frío todavía 259 00:13:35,466 --> 00:13:36,799 {\an1}y te estás marchando su caja de efectivo. 260 00:13:36,800 --> 00:13:39,032 sé que no debería hablar mal de los muertos, 261 00:13:39,033 --> 00:13:41,032 pero el no estaba quién la gente pensaba que era. 262 00:13:41,033 --> 00:13:42,999 {\an1}No estoy orgulloso de ello, 263 00:13:43,000 --> 00:13:46,333 pero solo estaba tomando lo que se debía... no más. 264 00:13:52,900 --> 00:13:54,399 {\an1}¿Dónde estuviste anoche? 265 00:13:54,400 --> 00:13:55,399 En casa. 266 00:13:55,400 --> 00:13:57,600 {\an1}Con tu marido postrado en cama. 267 00:14:00,800 --> 00:14:02,799 {\an1}Podrías haberte escapado. 268 00:14:02,800 --> 00:14:04,932 {\an1}Tu amigo Incluso podría estar involucrado en esto. 269 00:14:04,933 --> 00:14:07,865 ¿Te gusta hacer estas historias fantasiosas? 270 00:14:07,866 --> 00:14:10,565 {\an1}Te lo dije, estaba en casa. 271 00:14:10,566 --> 00:14:14,600 (exhala) 272 00:14:16,833 --> 00:14:22,866 ♪ ♪ 273 00:14:28,366 --> 00:14:30,499 ¿Qué es todo esto? 274 00:14:30,500 --> 00:14:32,965 {\an1}El castigo de Elliot. 275 00:14:32,966 --> 00:14:35,299 un inspector ordenar archivos, 276 00:14:35,300 --> 00:14:37,499 como si fuera tímido para trabajar o incompetente. 277 00:14:37,500 --> 00:14:38,999 ¿Cómo se ve eso? 278 00:14:39,000 --> 00:14:40,999 {\an1}¿Te importa cómo te ves? 279 00:14:41,000 --> 00:14:43,132 {\an1}No puedo hacer mi trabajo atrapado aquí, Voluntad. 280 00:14:43,133 --> 00:14:44,965 Bueno, ven Y entonces ayuda a Leonard. 281 00:14:44,966 --> 00:14:46,799 podríamos hacer con un inspector de policía. 282 00:14:46,800 --> 00:14:48,132 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 283 00:14:48,133 --> 00:14:50,065 {\an1}Bueno, Larry está a cargo, 284 00:14:50,066 --> 00:14:51,932 {\an1}así que posiblemente estemos buscando en la Tercera Guerra Mundial. 285 00:14:51,933 --> 00:14:53,133 {\an1}(risas) 286 00:15:07,900 --> 00:15:09,532 {\an1}No tengo nada que vincule a la sobrina 287 00:15:09,533 --> 00:15:11,165 con el veneno hasta que regrese el laboratorio. 288 00:15:11,166 --> 00:15:14,165 {\an5}Ella tiene medios y motivo, sin embargo. Bueno. 289 00:15:14,166 --> 00:15:15,932 {\an1}¿Qué hay de sus pacientes? 290 00:15:15,933 --> 00:15:18,500 Cualquier descontento en su práctica? 291 00:15:20,000 --> 00:15:21,365 {\an1}¿Has revisado sus libros? 292 00:15:21,366 --> 00:15:23,065 {\an1}Bueno, a menos que tuviera una copia 293 00:15:23,066 --> 00:15:24,865 de "Lady Chatterley" con todas las cosas sucias, 294 00:15:24,866 --> 00:15:26,999 {\an1}Dudo que alguien mataría él sobre un libro. 295 00:15:27,000 --> 00:15:29,632 {\an1}Quiero decir, sus documentos personales. 296 00:15:29,633 --> 00:15:31,699 {\an1}¿Algún registro en su casa? 297 00:15:31,700 --> 00:15:34,599 {\an1}Tal vez alguien más sostuvo un rencor. 298 00:15:34,600 --> 00:15:37,399 Sí, eso es bueno-- Te lo debo. 299 00:15:37,400 --> 00:15:41,266 Leche y un azúcar, si quisieras. 300 00:15:43,433 --> 00:15:46,032 (la puerta se abre) 301 00:15:46,033 --> 00:15:50,199 ♪ ♪ 302 00:15:50,200 --> 00:15:52,065 {\an1}No, yo no haría eso. 303 00:15:52,066 --> 00:15:55,532 (suspiros): ¡Maldita sea! 304 00:15:55,533 --> 00:15:58,166 {\an1}Este juego lleva demasiado tiempo. (golpea) 305 00:16:01,400 --> 00:16:02,999 Keith. Vicario. 306 00:16:03,000 --> 00:16:05,699 {\an1}¡Mira a quién encontré para unirse a nosotros! ¿Qué es todo esto entonces? 307 00:16:05,700 --> 00:16:08,865 ¡Cathy, Geordie! 308 00:16:08,866 --> 00:16:10,132 Esto significa el mundo. 309 00:16:10,133 --> 00:16:11,499 Bueno, quiero decir, no puedo hablar en nombre 310 00:16:11,500 --> 00:16:13,265 {\ an1}de toda la policía. 311 00:16:13,266 --> 00:16:15,033 {\an1}Solo tu presencia habla volúmenes. 312 00:16:25,466 --> 00:16:28,465 {\an1}Fitzbillies trata y mencionando el nombre de "Lady Chatterley". 313 00:16:28,466 --> 00:16:30,799 ¿Es esta tu cultura? ¿Renacimiento, Larry? 314 00:16:30,800 --> 00:16:32,665 Me preguntaba, 315 00:16:32,666 --> 00:16:35,399 {\ an1}tuviste tan buen pensamiento sobre comprobar motivos, 316 00:16:35,400 --> 00:16:37,432 {\an1}¿Alguna vez quieres tener un poco? de experiencia 317 00:16:37,433 --> 00:16:39,332 {\an1}¿trabajando en un caso? 318 00:16:39,333 --> 00:16:41,899 {\an1}¿Estás tratando de convencerme? ¿Miras el libro que tienes en tus manos? 319 00:16:41,900 --> 00:16:44,599 {\an1}Regresé a casa del Dr. Lambert. 320 00:16:44,600 --> 00:16:47,232 encontré esto escondido en sus cajones. 321 00:16:47,233 --> 00:16:48,932 Parece un código. 322 00:16:48,933 --> 00:16:51,799 {\an1}Pero no puedo hacer cara ni cruz. 323 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Bien, intercambiemos... El hospital volvió. 324 00:16:55,700 --> 00:16:57,532 ¿Mike Cotton está despierto? Todavía no, 325 00:16:57,533 --> 00:17:00,799 pero tienen identificó el veneno: cianuro. 326 00:17:00,800 --> 00:17:02,999 el llamado La "Reserva Especial" está llena de eso. 327 00:17:03,000 --> 00:17:06,465 Más rastros en dos de los vasos. 328 00:17:06,466 --> 00:17:09,032 {\an1}El asesino debe haberlo sabido el doctor lo estaría bebiendo. 329 00:17:09,033 --> 00:17:11,199 {\an1}El barman simplemente tuvo mala suerte. 330 00:17:11,200 --> 00:17:15,100 {\an1}Cosas bastante pesadas... no es fácil de adquirir. 331 00:17:16,366 --> 00:17:18,466 {\an1}Solo un chico tuvo la oportunidad para meterlo en la botella. 332 00:17:22,600 --> 00:17:24,599 LARRY: Me dijiste que mantuviste tu "Reserva Especial" 333 00:17:24,600 --> 00:17:25,765 encerrado en tu oficina. 334 00:17:25,766 --> 00:17:27,765 {\an1}Solo sacado con tu decirlo. 335 00:17:27,766 --> 00:17:29,165 Correcto. 336 00:17:29,166 --> 00:17:30,699 Tú diste tu opinión anoche, 337 00:17:30,700 --> 00:17:32,832 {\an1}en beneficio del Dr. Lambert. 338 00:17:32,833 --> 00:17:34,099 {\an1}Es un cliente valioso. 339 00:17:34,100 --> 00:17:36,365 Entonces, ¿por qué ¿Lo llenas de cianuro? 340 00:17:36,366 --> 00:17:39,332 ¿Cianuro? (risas) 341 00:17:39,333 --> 00:17:40,532 ¡Eso es una tontería! 342 00:17:40,533 --> 00:17:42,265 tengo un informe de algunas personas inteligentes 343 00:17:42,266 --> 00:17:43,532 que dice lo contrario. 344 00:17:43,533 --> 00:17:45,966 {\an1}Bueno, no son inteligentes suficiente... yo no lo hice. 345 00:17:48,833 --> 00:17:50,065 {\an1}(vasos tintineando en el bar) 346 00:17:50,066 --> 00:17:51,100 Sharon. 347 00:17:52,733 --> 00:17:54,265 {\an1}Sí. 348 00:17:54,266 --> 00:17:55,999 {\an1}Le di a Sharon la llave. 349 00:17:56,000 --> 00:17:59,332 SHARON: Sólo me ofrecí a buscar la botella 350 00:17:59,333 --> 00:18:01,399 Porque Mike estaba ocupado. entonces se lo entregué 351 00:18:01,400 --> 00:18:02,932 directo a él. 352 00:18:02,933 --> 00:18:04,432 Así que no lo hiciste servir a Lambert en absoluto. 353 00:18:04,433 --> 00:18:06,265 No. 354 00:18:06,266 --> 00:18:08,899 {\an1}A ninguno de nosotros le gustaba servir al viejo receloso cuando estaba borracho. 355 00:18:08,900 --> 00:18:12,765 (teléfono sonando) 356 00:18:12,766 --> 00:18:16,065 {\an1}¿El Dr. Lambert ¿Alguna vez lo has llevado demasiado lejos? 357 00:18:16,066 --> 00:18:18,132 {\an1}Tú decidiste hacer algo al respecto? 358 00:18:18,133 --> 00:18:21,832 Doc era todo boca. (Palmer contesta el teléfono) 359 00:18:21,833 --> 00:18:24,765 {\an1}Dices que yo, le entregué... 360 00:18:24,766 --> 00:18:26,099 {\an1}Espera, ¿estaba en la botella? 361 00:18:26,100 --> 00:18:28,665 {\an1}Uh, llamada telefónica de La estación, detective. 362 00:18:28,666 --> 00:18:30,499 {\an1}Es el hospital. 363 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 Mike está despierto. 364 00:18:32,000 --> 00:18:36,765 ♪ ♪ 365 00:18:36,766 --> 00:18:40,800 (hablando suavemente) 366 00:18:44,933 --> 00:18:46,499 Oye. 367 00:18:46,500 --> 00:18:48,965 {\an1}¿Todo bien? Absolutamente. 368 00:18:48,966 --> 00:18:51,165 Más o menos, quiero decir. 369 00:18:51,166 --> 00:18:54,332 Bueno, casi. Todo estará bien. 370 00:18:54,333 --> 00:18:56,599 simplemente no lo soy Estoy seguro de esta farsa. 371 00:18:56,600 --> 00:19:00,432 Bueno, a veces el fin justifica los medios. 372 00:19:00,433 --> 00:19:01,832 Ten fe. 373 00:19:01,833 --> 00:19:03,465 {\an1}(el plato suena a lo lejos) 374 00:19:03,466 --> 00:19:04,500 Ah... 375 00:19:10,033 --> 00:19:13,099 (pastillas sonando) 376 00:19:13,100 --> 00:19:17,366 ♪ ♪ 377 00:19:19,833 --> 00:19:21,399 (inhala) 378 00:19:21,400 --> 00:19:26,732 (golpeando) 379 00:19:26,733 --> 00:19:28,099 {\an1}Oye, Fred Astaire. 380 00:19:28,100 --> 00:19:30,632 {\an1}Tómatelo con calma. (la puerta se abre) 381 00:19:30,633 --> 00:19:32,332 De esta manera, señora Taylor, solo somos... 382 00:19:32,333 --> 00:19:34,332 {\an1}Es la señorita Taylor. 383 00:19:34,333 --> 00:19:35,866 Oh. 384 00:19:40,766 --> 00:19:42,565 {\an1}LEONARDO: Todos, 385 00:19:42,566 --> 00:19:44,132 Esta es la señorita Taylor. 386 00:19:44,133 --> 00:19:49,332 {\an1}Señorita Taylor, ¿puedo presentarle? a nuestros residentes actuales, 387 00:19:49,333 --> 00:19:52,599 {\an1}¿Keith Pruitt y Jack Chapman? 388 00:19:52,600 --> 00:19:56,732 {\an1}Y esta es nuestra ama de llaves, Sra. Cha... 389 00:19:56,733 --> 00:19:58,600 Maguire. 390 00:19:59,833 --> 00:20:02,132 {\an4}¿Bollo y té? (rápidamente): No, gracias. 391 00:20:02,133 --> 00:20:04,265 {\an1}Esto no llevará mucho tiempo. 392 00:20:04,266 --> 00:20:06,665 Oh, bueno, esto es 393 00:20:06,666 --> 00:20:09,099 {\an1}Will Davenport de la iglesia 394 00:20:09,100 --> 00:20:11,565 en Grantchester, y esto es 395 00:20:11,566 --> 00:20:15,299 {\an1}Inspector Keating y su esposa. 396 00:20:15,300 --> 00:20:18,465 {\an1}TAYLOR: Dos pilares de la comunidad. 397 00:20:18,466 --> 00:20:21,265 {\an1}Eres consciente del reciente asesinato. 398 00:20:21,266 --> 00:20:23,232 {\an1}Bueno, sí. 399 00:20:23,233 --> 00:20:27,365 {\an1}Pero no ha habido problemas en absoluto, aparte de eso. 400 00:20:27,366 --> 00:20:30,766 Un paseo correcto por el parque. este lugar ha sido. 401 00:20:32,266 --> 00:20:34,399 Señorita Taylor, no encontrarás mayor ejemplo 402 00:20:34,400 --> 00:20:36,465 del buen trabajo de Dios que en los esfuerzos de Leonard Finch 403 00:20:36,466 --> 00:20:38,265 aquí con los perdidos y solitario de Cambridge. 404 00:20:38,266 --> 00:20:44,432 ♪ ♪ 405 00:20:44,433 --> 00:20:47,232 Parece ser una cuenta pero está en un código. 406 00:20:47,233 --> 00:20:49,899 {\an1}Necesito más datos para descifrarlo. 407 00:20:49,900 --> 00:20:52,365 {\an1}Nunca visto usted fuera de la oficina. 408 00:20:52,366 --> 00:20:54,032 no esperes que se convierta en un hábito. 409 00:20:54,033 --> 00:20:56,665 Elliot se volverá atómico si descubre que me he levantado de mi escritorio. 410 00:20:56,666 --> 00:20:59,032 {\an1}Si le digo que es para entrenar, él lo entenderá. 411 00:20:59,033 --> 00:21:02,065 Es curioso cómo funciona eso. la prerrogativa masculina. 412 00:21:02,066 --> 00:21:03,899 {\an1}Él no es un monstruo. 413 00:21:03,900 --> 00:21:06,799 ¿Por qué eres tan fanático? Bueno, no lo soy. 414 00:21:06,800 --> 00:21:09,632 {\an1}Es sólo que él me trata como si se me permitiera estar aquí. 415 00:21:09,633 --> 00:21:11,999 {\an1}Para trabajar casos. 416 00:21:12,000 --> 00:21:16,399 {\an1}Pero con Geordie, la forma en que me mira. 417 00:21:16,400 --> 00:21:18,465 {\an1}Y tú también, a veces. 418 00:21:18,466 --> 00:21:23,265 {\an1}Sé que no soy el más inteligente y tengo mucho que aprender. 419 00:21:23,266 --> 00:21:27,765 {\an1}Pero lo estoy intentando. 420 00:21:27,766 --> 00:21:29,633 (inhala bruscamente) 421 00:21:32,366 --> 00:21:35,632 Sabía que quería para dejar la bebida. 422 00:21:35,633 --> 00:21:38,832 Pero siempre estuvo cerca y, eh, 423 00:21:38,833 --> 00:21:40,999 nadie quería hablar al respecto. 424 00:21:41,000 --> 00:21:43,032 Bueno... 425 00:21:43,033 --> 00:21:45,965 Hasta que vine aquí. 426 00:21:45,966 --> 00:21:50,866 Tener este espacio y un, y un oído amigable, es, eh... 427 00:21:52,466 --> 00:21:55,033 {\an1}Ha cambiado mi vida. 428 00:21:57,400 --> 00:22:01,199 {\an1}¿Y tú, Jack, una historia similar? 429 00:22:01,200 --> 00:22:02,632 (el audio se distorsiona) 430 00:22:02,633 --> 00:22:07,300 {\an1}Uh, bueno, uh, sí, yo... 431 00:22:09,433 --> 00:22:13,365 {\an1}Robé un premio muy raro. 432 00:22:13,366 --> 00:22:15,232 Tallas antiguas. 433 00:22:15,233 --> 00:22:18,232 Vale una gran fortuna a las personas adecuadas. 434 00:22:18,233 --> 00:22:21,399 {\an1}Te atraparon, fue a prisión. 435 00:22:21,400 --> 00:22:24,899 {\an1}Crees que sabes qué la gente lo hará in extremis. 436 00:22:24,900 --> 00:22:27,633 {\an1}Pero arrojas a los hombres en un hoyo, lejos del mundo... 437 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 {\an1}...no hay fondo para el barril. 438 00:22:34,866 --> 00:22:38,432 Pero venir aquí... 439 00:22:38,433 --> 00:22:39,899 Me salvó. 440 00:22:39,900 --> 00:22:42,533 me trajo de vuelta hacia la luz. 441 00:22:46,366 --> 00:22:47,800 TAYLOR: Bueno... 442 00:22:48,966 --> 00:22:51,732 {\an1}Esto ha sido muy educativo, Leonardo. 443 00:22:51,733 --> 00:22:54,365 Obviamente, hay son pasos que debemos dar, 444 00:22:54,366 --> 00:22:56,566 {\an1}la petición y las quejas, pero... 445 00:22:59,266 --> 00:23:00,932 {\an1}Me alegro de haber venido. 446 00:23:00,933 --> 00:23:02,665 {\an3} VOLUNTAD: Lo siento, ¿es eso...? 447 00:23:02,666 --> 00:23:04,965 {\an1}¿Eso es todo lo que puedes decir? 448 00:23:04,966 --> 00:23:06,865 ¿Disculpe? 449 00:23:06,866 --> 00:23:10,632 {\an1}Bueno, has visto todo lo bueno trabajo realizado aquí, todos lo hemos hecho. 450 00:23:10,633 --> 00:23:11,965 {\an1}Di ahora que nos apoyarás. 451 00:23:11,966 --> 00:23:13,332 A menos que la verdad sea 452 00:23:13,333 --> 00:23:15,499 tienes la intención abandonar a estas personas. 453 00:23:15,500 --> 00:23:16,599 ¿Porque qué? 454 00:23:16,600 --> 00:23:18,465 ¿Qué, el, los pecadores son un poco también 455 00:23:18,466 --> 00:23:20,265 {\an1}cerca de casa para esto barrio glorioso? 456 00:23:20,266 --> 00:23:22,532 {\an5}Por favor... No, no, no, cuando nosotros, cuando nosotros cuidar más 457 00:23:22,533 --> 00:23:25,299 {\an1}sobre mantener las apariencias que ayudar a los necesitados, 458 00:23:25,300 --> 00:23:26,999 entonces realmente tenemos perdimos nuestro camino. 459 00:23:27,000 --> 00:23:29,265 {\an1}Maldito seas por burlarte de la esperanza cuando no pretendes entregar ninguno! 460 00:23:29,266 --> 00:23:30,765 {\an5}Will, siéntate. No, no, no, no-- déjame terminar! 461 00:23:30,766 --> 00:23:33,365 Tu autoridad, Señorita Taylor, es una farsa, 462 00:23:33,366 --> 00:23:35,265 {\an1}tu interés es un insulto, y francamente, 463 00:23:35,266 --> 00:23:36,799 {\an1}Señorita Taylor, usted simplemente otro, 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,599 {\an1}¡otro burócrata desalmado! 465 00:23:38,600 --> 00:23:40,299 {\an1}(timbre agudo) 466 00:23:40,300 --> 00:23:41,699 (el timbre se desvanece) 467 00:23:41,700 --> 00:23:43,800 {\an1}Lo siento mucho, señorita Taylor. 468 00:23:44,966 --> 00:23:50,033 {\an1}Esperaba un escaparate, Sr. Finch, no es una emboscada. 469 00:23:54,433 --> 00:23:56,000 ¿Qué diablos? ¿Se ha metido en ti? 470 00:23:58,533 --> 00:24:00,365 {\an1}Alguien necesitaba ponerse de pie depende de ella. 471 00:24:00,366 --> 00:24:01,899 {\an1}Ella se recuperará. 472 00:24:01,900 --> 00:24:03,499 {\an1}Todos lo veréis. 473 00:24:03,500 --> 00:24:05,033 {\an1}Eres como un hombre poseído. 474 00:24:07,500 --> 00:24:09,799 Mira, necesito comprobar sobre Larry y un envenenamiento. 475 00:24:09,800 --> 00:24:12,332 Venga conmigo. 476 00:24:12,333 --> 00:24:14,533 Usa este fuego. 477 00:24:17,000 --> 00:24:20,932 (tráfico zumbando) 478 00:24:20,933 --> 00:24:23,932 Serví las bebidas eso es todo. 479 00:24:23,933 --> 00:24:27,699 doctor lamberto Me invitó a unirme a él. 480 00:24:27,700 --> 00:24:32,165 Dijo que era su regalo. 481 00:24:32,166 --> 00:24:34,499 Entonces tomé un vaso. 482 00:24:34,500 --> 00:24:36,932 Tenía la mitad de la botella. 483 00:24:36,933 --> 00:24:39,599 {\an1}Y luego me sentí muy mal. 484 00:24:39,600 --> 00:24:41,865 fui a sentarme, 485 00:24:41,866 --> 00:24:44,333 {\an1}y eso fue lo último Lo recuerdo. 486 00:24:45,400 --> 00:24:46,433 (habla húngaro): 487 00:24:47,666 --> 00:24:50,132 ¿Por qué preguntó? 488 00:24:50,133 --> 00:24:51,665 {\an5}¿Eran buenos amigos? MIKE: Difícilmente. 489 00:24:51,666 --> 00:24:53,532 {\an1}Siempre bebía solo. 490 00:24:53,533 --> 00:24:57,232 Parecía que a nadie le gustaba él allí. 491 00:24:57,233 --> 00:24:59,865 Sentí pena por él. 492 00:24:59,866 --> 00:25:03,199 Gracias por tu tiempo. 493 00:25:03,200 --> 00:25:04,265 {\an1}¿Eres de Hungría? 494 00:25:04,266 --> 00:25:08,265 {\an1}Sí, nos mudamos aquí Hace unos años. 495 00:25:08,266 --> 00:25:10,299 {\an1}¿Después del levantamiento del 56? 496 00:25:10,300 --> 00:25:13,099 {\an1}Debe haber sido un momento muy aterrador. 497 00:25:13,100 --> 00:25:15,332 {\an4}¿Estaban juntos? ANA: Sí. 498 00:25:15,333 --> 00:25:18,299 {\an1}Nos teníamos el uno al otro. 499 00:25:18,300 --> 00:25:22,166 {\an1}Y ahora estamos muy felices aquí. 500 00:25:30,066 --> 00:25:31,432 SEÑORITA SCOTT: Gracias. 501 00:25:31,433 --> 00:25:32,665 {\an1}Muy apreciado. 502 00:25:32,666 --> 00:25:33,900 {\an1}¿Qué tienes? 503 00:25:34,833 --> 00:25:36,565 Ah, díselo. 504 00:25:36,566 --> 00:25:38,232 {\an1}Le acaban de arrancar la cabeza de un mordisco un concejal por dudar. 505 00:25:38,233 --> 00:25:43,232 {\an1}Anna Cotton emigró aquí en '56 bajo el nombre de Alina Papp. 506 00:25:43,233 --> 00:25:46,732 {\an1}Se casó con Mike Cotton, formalmente Mikhail Kurakin. 507 00:25:46,733 --> 00:25:49,065 LARRY: Si este levantamiento había sido tan horrible, 508 00:25:49,066 --> 00:25:51,065 ellos probablemente Quería olvidarlo. 509 00:25:51,066 --> 00:25:52,999 Y ayudaría Ellos también encajan aquí. 510 00:25:53,000 --> 00:25:56,399 {\an1}No, la mayoría de los refugiados húngaros no cambió su nombre. 511 00:25:56,400 --> 00:25:58,199 {\an1}Amaban a su país. 512 00:25:58,200 --> 00:25:59,499 {\an1}Querían regresar. 513 00:25:59,500 --> 00:26:02,099 Pero el acento de Mike... lo reconocí, 514 00:26:02,100 --> 00:26:04,899 no es lo mismo que el de su esposa; él es ruso. 515 00:26:04,900 --> 00:26:07,632 El Ministerio del Interior acaba de confirmarlo de allí emigró. 516 00:26:07,633 --> 00:26:10,999 ¿Rusia? ¿Como un espía soviético? 517 00:26:11,000 --> 00:26:12,499 {\an1}O un desertor. 518 00:26:12,500 --> 00:26:16,233 {\an1}Entonces Mike podría haber sido el objetivo del envenenamiento. 519 00:26:21,200 --> 00:26:25,700 {\an1} VOLUNTAD: Entonces, ¿crees que es la KGB? 520 00:26:27,166 --> 00:26:28,533 Podría ser. 521 00:26:30,466 --> 00:26:32,799 Se siente como si esto pudiera ser más grande que nosotros. 522 00:26:32,800 --> 00:26:37,233 Más grande que... el trabajo de escritorio. 523 00:26:41,166 --> 00:26:42,899 (exhala) 524 00:26:42,900 --> 00:26:45,865 {\an1}Necesitamos conocer a esta pareja. 525 00:26:45,866 --> 00:26:48,299 Ustedes dos, regresen El libro negro de Lambert. 526 00:26:48,300 --> 00:26:50,132 {\an1}Lo tenía escondido por una razón. 527 00:26:50,133 --> 00:26:51,865 Sí, jefe. 528 00:26:51,866 --> 00:26:55,300 (teléfono sonando) 529 00:26:57,100 --> 00:26:58,800 Keating. 530 00:27:00,100 --> 00:27:01,965 Hazlo pasar. 531 00:27:01,966 --> 00:27:05,133 (en voz baja): Dame un minuto, ¿quieres? 532 00:27:08,300 --> 00:27:10,965 Señor. 533 00:27:10,966 --> 00:27:12,566 (la puerta se cierra) 534 00:27:16,633 --> 00:27:20,832 {\an1}(el audio de fondo se distorsiona) 535 00:27:20,833 --> 00:27:23,732 ♪ ♪ 536 00:27:23,733 --> 00:27:26,500 {\an1}(timbre agudo) 537 00:27:28,633 --> 00:27:31,065 solo estoy diciendo Tengo una familia. 538 00:27:31,066 --> 00:27:32,965 Eso es casi un viaje de ida y vuelta de dos horas. 539 00:27:32,966 --> 00:27:34,665 ¿Un caso en Ramsey? 540 00:27:34,666 --> 00:27:36,932 {\an1}¿Por qué Elliot te envía a mitad de camino? en Cambridgeshire? 541 00:27:36,933 --> 00:27:41,032 porque ha escuchado No estoy jugando a la pelota aquí. 542 00:27:41,033 --> 00:27:42,899 Así que ahora me está publicando. ¡Al final de la nada! 543 00:27:42,900 --> 00:27:47,765 {\an1}Pon mi vida en este lugar, y ese pequeño bastardo 544 00:27:47,766 --> 00:27:50,099 {\ an1}se va a orinar encima. 545 00:27:50,100 --> 00:27:51,899 {\an1}Encontraremos una manera de superar esto. 546 00:27:51,900 --> 00:27:54,232 (risas) 547 00:27:54,233 --> 00:27:56,299 No puedo sermonear a tu manera Fuera de este, Will. 548 00:27:56,300 --> 00:28:00,565 será transferencia después de un sangriento traslado. 549 00:28:00,566 --> 00:28:02,799 Y luego se está poniendo demasiado tarde para ver a los niños, 550 00:28:02,800 --> 00:28:04,833 nunca ver a Cathy. Geordie... 551 00:28:07,100 --> 00:28:09,599 Ramsey puede esperar. 552 00:28:09,600 --> 00:28:12,633 Ahora mismo, Lo que más me preocupa es Moscú. 553 00:28:14,000 --> 00:28:16,832 (la puerta se abre) 554 00:28:16,833 --> 00:28:22,033 {\an1}(pasos acercándose lentamente) 555 00:28:25,033 --> 00:28:27,599 {\an1}Te he decepcionado otra vez. 556 00:28:27,600 --> 00:28:29,499 No. 557 00:28:29,500 --> 00:28:34,466 No, esto es sólo un, una mala racha. 558 00:28:37,466 --> 00:28:41,533 y no daniel para ayudarte a superarlo. 559 00:28:44,800 --> 00:28:47,865 El amor lo cambia todo. 560 00:28:47,866 --> 00:28:50,265 Hace lo mejor de desafíos 561 00:28:50,266 --> 00:28:54,732 {\an1}sentirse de alguna manera alcanzable. 562 00:28:54,733 --> 00:28:58,232 {\an1}¿Por qué no hablas con él? 563 00:28:58,233 --> 00:29:01,432 {\an1}Estaba bastante molesto. 564 00:29:01,433 --> 00:29:06,666 {\an1}En mi experiencia, la gente queremos perdonarnos unos a otros. 565 00:29:09,433 --> 00:29:13,900 Sólo necesita uno de ustedes para dar el primer paso. 566 00:29:15,733 --> 00:29:18,332 No estoy seguro Sra. C. Piensa que debería dar ese paso. 567 00:29:18,333 --> 00:29:23,399 creo que ella es mas feliz se acabó. 568 00:29:23,400 --> 00:29:27,265 Entonces no lo sabes Sylvia tan bien como pensaba. 569 00:29:27,266 --> 00:29:32,699 Mira, ella puede que no, em, entiende 570 00:29:32,700 --> 00:29:37,032 lo que ustedes dos tienen. 571 00:29:37,033 --> 00:29:41,499 pero ella sabe que feliz te hace. 572 00:29:41,500 --> 00:29:43,833 Aquí. 573 00:29:46,000 --> 00:29:50,265 ♪ ♪ 574 00:29:50,266 --> 00:29:51,900 {\an1}¡Date prisa, Jack! 575 00:29:53,100 --> 00:29:54,233 ¿Cuál es la prisa? 576 00:29:55,233 --> 00:29:59,033 {\an1}Necesito mostrarle a Leonard cuánto entiendo. 577 00:30:00,433 --> 00:30:02,365 (la puerta del auto se abre) 578 00:30:02,366 --> 00:30:03,900 {\an1}(pasos acercándose) 579 00:30:10,233 --> 00:30:11,400 ¿Mike Cotton? 580 00:30:12,533 --> 00:30:14,932 {\an1}Soy el inspector Keating. 581 00:30:14,933 --> 00:30:17,265 {\an1}Este es el Sr. Will Davenport. 582 00:30:17,266 --> 00:30:20,199 {\an1}La extremaunción es un poco prematura, Espero. 583 00:30:20,200 --> 00:30:21,765 (risas) 584 00:30:21,766 --> 00:30:24,900 Sólo quiero preguntarte Algunas preguntas, si te parece bien. 585 00:30:28,900 --> 00:30:30,332 Tu esposa dijo mis colegas 586 00:30:30,333 --> 00:30:33,232 que huiste de Hungría después del levantamiento del 56. 587 00:30:33,233 --> 00:30:35,499 {\an1}Eso es correcto. 588 00:30:35,500 --> 00:30:36,932 ¿Puedo preguntar por qué? 589 00:30:36,933 --> 00:30:38,900 {\an1}Nosotros no estar de acuerdo con el dominio soviético. 590 00:30:40,066 --> 00:30:43,232 {\an1}Pero tú, Mike... o Mikhail... 591 00:30:43,233 --> 00:30:45,366 son de Rusia. 592 00:30:47,400 --> 00:30:49,899 Está bien, kedves. 593 00:30:49,900 --> 00:30:51,665 Mike nació en Rusia, 594 00:30:51,666 --> 00:30:54,932 pero se mudó a Hungría cuando era joven, 595 00:30:54,933 --> 00:30:56,665 me enamoré con nuestro país. 596 00:30:56,666 --> 00:30:59,132 {\an1}Y tú. 597 00:30:59,133 --> 00:31:01,832 No es un agente soviético. si eso es lo que te preocupa. 598 00:31:01,833 --> 00:31:03,999 {\an1}Entonces, ¿por qué tuviste que huir? 599 00:31:04,000 --> 00:31:06,165 {\an1}Yo era profesor universitario. 600 00:31:06,166 --> 00:31:07,899 {\an3}Nosotros 601 00:31:07,900 --> 00:31:11,599 protestó contra las políticas soviéticas. 602 00:31:11,600 --> 00:31:14,799 {\an1}Las cosas se salieron de control, 603 00:31:14,800 --> 00:31:16,765 y la gente fue asesinada. 604 00:31:16,766 --> 00:31:18,965 El Estado nos culpó. 605 00:31:18,966 --> 00:31:22,266 Dijeron algunos de mis Los estudiantes murieron por mi culpa. 606 00:31:25,000 --> 00:31:27,432 {\an1}¿Por qué cambiaron sus nombres? 607 00:31:27,433 --> 00:31:31,832 {\an1}Queríamos construir nuevas vidas. 608 00:31:31,833 --> 00:31:35,566 yo trabajaba en el bar, Ana como profesora. 609 00:31:37,433 --> 00:31:39,132 ella queria para seguir haciendo algo bueno. 610 00:31:39,133 --> 00:31:41,165 {\an1}Dejar atrás el pasado. 611 00:31:41,166 --> 00:31:45,466 Pero nunca lo olvidas. 612 00:31:53,566 --> 00:31:55,732 ♪ ♪ 613 00:31:55,733 --> 00:31:58,265 {\an1}DANIEL: O eso pensé. 614 00:31:58,266 --> 00:32:01,332 (riendo) 615 00:32:01,333 --> 00:32:04,399 ♪ ♪ 616 00:32:04,400 --> 00:32:06,366 (la cerilla se enciende) 617 00:32:19,266 --> 00:32:21,199 Es un récord. 618 00:32:21,200 --> 00:32:23,199 Esa es la fecha 619 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 {\an1}luego las iniciales y luego el dinero. 620 00:32:26,733 --> 00:32:28,265 ¿Qué pasa si es gente pagando a Lambert 621 00:32:28,266 --> 00:32:30,165 debajo de la mesa? 622 00:32:30,166 --> 00:32:31,832 como un ladrón 623 00:32:31,833 --> 00:32:33,932 {\an1}¿Necesitas un médico? Pero son sólo iniciales. 624 00:32:33,933 --> 00:32:35,365 Necesitamos nombres reales. 625 00:32:35,366 --> 00:32:38,232 {\an1}Los contaré todos, como los resultados de fútbol. 626 00:32:38,233 --> 00:32:40,299 {\an1}Compáralos con los nombres 627 00:32:40,300 --> 00:32:42,666 {\an1}en el registro de cirugía. 628 00:32:46,966 --> 00:32:49,799 (teléfonos sonando en segundo plano) 629 00:32:49,800 --> 00:32:51,532 {\an1}¿Estás bien? 630 00:32:51,533 --> 00:32:53,499 {\an1}¿Ya perdiste todo ese fuego? 631 00:32:53,500 --> 00:32:56,065 Creo que arruiné las cosas arriba para Leonard. 632 00:32:56,066 --> 00:32:58,032 {\an1}No lo dices. 633 00:32:58,033 --> 00:32:59,965 {\an1}He visto tus sacos de boxeo recibir menos paliza 634 00:32:59,966 --> 00:33:02,332 {\an1}que ese concejal. 635 00:33:02,333 --> 00:33:05,032 {\an1}Mira, eres esforzarse demasiado. 636 00:33:05,033 --> 00:33:06,999 {\an1}Ven con Bonnie temprano esta noche. 637 00:33:07,000 --> 00:33:09,332 {\an1}Para el cumpleaños de Ernie. 638 00:33:09,333 --> 00:33:11,965 {\an1}¡Jefe! El libro de Lambert. 639 00:33:11,966 --> 00:33:14,732 {\an1}Son docenas de iniciales, marcado contra el dinero. 640 00:33:14,733 --> 00:33:17,100 {\an1}Dos juegos de escritura a mano. 641 00:33:18,933 --> 00:33:20,765 Tenía un cómplice. 642 00:33:20,766 --> 00:33:25,865 {\an1}Verificamos las iniciales contra el registro de cirugía. 643 00:33:25,866 --> 00:33:27,399 Hasta el momento todos coinciden pacientes. 644 00:33:27,400 --> 00:33:29,099 el estaba tomando pagos de ellos. 645 00:33:29,100 --> 00:33:30,632 Eso no es todo. 646 00:33:30,633 --> 00:33:32,065 {\an1}La escritura a mano en el registro 647 00:33:32,066 --> 00:33:35,299 coincide con el segundo ambientado en el libro negro. 648 00:33:35,300 --> 00:33:38,266 {\an1}El mismo registro Debbie Stephens solía. 649 00:33:40,100 --> 00:33:43,466 ♪ ♪ 650 00:33:46,700 --> 00:33:50,265 tio bill Tenía información como médico de cabecera. 651 00:33:50,266 --> 00:33:54,032 {\an1}Él usaría esa información chantajear a los pacientes por dinero, 652 00:33:54,033 --> 00:33:56,065 {\an1}o lo que pudiera conseguir. 653 00:33:56,066 --> 00:33:57,932 y tu papel en todo esto? 654 00:33:57,933 --> 00:34:00,999 {\an1}Le ayudé a mantener sus registros claro... eso es todo. 655 00:34:01,000 --> 00:34:02,465 {\an1}Eso es complicidad. 656 00:34:02,466 --> 00:34:04,499 {\an1}¿Qué opción tenía? 657 00:34:04,500 --> 00:34:05,666 {\an1}Podrías habérselo contado a alguien. 658 00:34:06,966 --> 00:34:09,832 (risas): Bueno, él era el gran. Doctor Lambert. 659 00:34:09,833 --> 00:34:12,499 {\an1}Pilar de la comunidad-- ¿Quién me hubiera creído? 660 00:34:12,500 --> 00:34:15,299 {\an1}Y es por eso que lo mataste, 661 00:34:15,300 --> 00:34:16,665 porque tu querías ¿Todo va a terminar? 662 00:34:16,666 --> 00:34:18,999 Yo no lo maté. 663 00:34:19,000 --> 00:34:21,699 {\an1}Y aunque quisiera, No estaba ni cerca del club. 664 00:34:21,700 --> 00:34:24,265 Esta no es la primera vez que has mentido, 665 00:34:24,266 --> 00:34:26,132 {\an5}o retenido información. quieres hablar con alguien 666 00:34:26,133 --> 00:34:27,432 ¿Quién estaba en el club? 667 00:34:27,433 --> 00:34:28,865 {\an1}Habla con Bernie Palmer. 668 00:34:28,866 --> 00:34:30,365 ¿Por qué Sr. Palmer? 669 00:34:30,366 --> 00:34:35,166 {\an1}Porque él era una de las personas El tío Bill estaba chantajeando. 670 00:34:36,600 --> 00:34:37,665 Bernie: Primero me callaste, 671 00:34:37,666 --> 00:34:39,332 {\an1}¿y ahora me detienes? 672 00:34:39,333 --> 00:34:40,632 (chupa los dientes) 673 00:34:40,633 --> 00:34:43,499 {\an8}Conocemos al Dr. Lambert te estaba chantajeando. 674 00:34:43,500 --> 00:34:47,300 {\an8}Te he estado sangrando desde febrero de este año. 675 00:34:49,533 --> 00:34:51,365 Yo... 676 00:34:51,366 --> 00:34:53,366 (suspira profundamente) 677 00:34:55,166 --> 00:34:56,832 {\an1}Había estado viendo esto, um... 678 00:34:56,833 --> 00:35:02,732 (se aclara la garganta): ...señora amiga, por un rato, y... 679 00:35:02,733 --> 00:35:08,632 {\an1}Las cosas empezaron bien, y luego las cosas salieron mal. 680 00:35:08,633 --> 00:35:10,400 Ahí abajo. 681 00:35:12,333 --> 00:35:14,899 {\an1}Así que me consiguió una receta, lo pague, 682 00:35:14,900 --> 00:35:17,432 {\an1}y todo se aclaró. 683 00:35:17,433 --> 00:35:20,599 Pero luego empezó apareciendo en el bar, 684 00:35:20,600 --> 00:35:24,565 {\an1}amenazando con decirle a mi esposa si No le di bebidas gratis. 685 00:35:24,566 --> 00:35:26,065 (chupa los dientes) 686 00:35:26,066 --> 00:35:27,599 ¿Entonces estabas enojado? 687 00:35:27,600 --> 00:35:30,232 (golpea la mesa): ¡Me traicionaron! 688 00:35:30,233 --> 00:35:32,332 Todavía estás segura, Sharon. estaba mintiendo sobre 689 00:35:32,333 --> 00:35:36,065 {\an1}escucharte a ti y al doctor discutiendo anoche? 690 00:35:36,066 --> 00:35:38,299 Ya había tenido suficiente. 691 00:35:38,300 --> 00:35:39,832 Le dije. (risas) 692 00:35:39,833 --> 00:35:42,399 {\an1}No iba a tolerarlo más. 693 00:35:42,400 --> 00:35:45,532 La Reserva Especial mezclado con cianuro 694 00:35:45,533 --> 00:35:48,532 estaba almacenado en su oficina. 695 00:35:48,533 --> 00:35:52,065 El doctor envenenado en tu barra. 696 00:35:52,066 --> 00:35:55,300 {\an1}Y finalmente te liberas. 697 00:35:57,133 --> 00:36:00,799 (riendo entre dientes): ¡Espera! 698 00:36:00,800 --> 00:36:04,766 {\an1}Sí, era un engreído y engreído. bastardo, pero no lo maté. 699 00:36:06,200 --> 00:36:08,232 {\an1}Habría roto la botella 700 00:36:08,233 --> 00:36:12,199 {\an1}y nos deshicimos de la evidencia. 701 00:36:12,200 --> 00:36:17,265 {\an1}Mi madre no crió tontos. 702 00:36:17,266 --> 00:36:21,766 ♪ ♪ 703 00:36:30,400 --> 00:36:34,032 ♪ ♪ 704 00:36:34,033 --> 00:36:36,266 (pastillas sonando) 705 00:36:41,733 --> 00:36:47,565 ♪ ♪ 706 00:36:47,566 --> 00:36:54,165 (respirando profundamente) 707 00:36:54,166 --> 00:36:57,299 ♪ ♪ 708 00:36:57,300 --> 00:36:58,332 VOLUNTAD: Genial. 709 00:36:58,333 --> 00:37:01,065 No puedo esperar... ¡hasta pronto! 710 00:37:01,066 --> 00:37:03,732 {\an1}Todo arreglado, Geordie, voy a ¡Veremos a Bonnie y Ernie esta noche! 711 00:37:03,733 --> 00:37:06,365 el va a tener ¡el mejor cumpleaños de todos! 712 00:37:06,366 --> 00:37:08,399 {\an1}GEORDIE: ¿Lo hará? 713 00:37:08,400 --> 00:37:10,365 Una palabra. 714 00:37:10,366 --> 00:37:11,400 Ahora. 715 00:37:13,066 --> 00:37:15,099 (risas) 716 00:37:15,100 --> 00:37:17,966 (teléfonos sonando, gente hablando de fondo) 717 00:37:23,900 --> 00:37:25,732 {\an1}¿Qué es esto? 718 00:37:25,733 --> 00:37:27,000 {\an1}Geordie... 719 00:37:29,500 --> 00:37:31,299 Entrégalos. 720 00:37:31,300 --> 00:37:32,699 ¿Entregar qué? 721 00:37:32,700 --> 00:37:37,432 {\an1}Has estado arriba y abajo y actuando extraño todo el día. 722 00:37:37,433 --> 00:37:39,132 {\an1}Sé que estás en algo... ahora entrégalo. 723 00:37:39,133 --> 00:37:40,832 (risas): no se que estás hablando. 724 00:37:40,833 --> 00:37:42,699 {\an1}Oh, vamos a hacer esto, ¿lo somos? 725 00:37:42,700 --> 00:37:44,099 te lo dije, No se que... 726 00:37:44,100 --> 00:37:46,666 {\an1}Realmente me vas a hacer hacer esto? 727 00:37:48,400 --> 00:37:50,399 {\an1}Está bien, pero este es tu culpa. 728 00:37:50,400 --> 00:37:52,165 {\an1}No, Geordie, mira... ¡fuera de mí! Espera, no, Geordie. 729 00:37:52,166 --> 00:37:53,800 no, quítate de mí, Geordie, ¡no! 730 00:37:56,466 --> 00:38:01,300 ♪ ♪ 731 00:38:05,833 --> 00:38:08,799 {\an1}Este no eres tú, Will. 732 00:38:08,800 --> 00:38:10,932 {\an1}Eres mejor que esto. 733 00:38:10,933 --> 00:38:14,366 tal vez no lo soy tan bueno como crees. 734 00:38:16,100 --> 00:38:18,200 {\an1}La muerte de John fue un accidente. 735 00:38:19,566 --> 00:38:20,699 Lo sé. 736 00:38:20,700 --> 00:38:22,266 {\an1}¿Y tú? 737 00:38:24,033 --> 00:38:25,565 {\an1}¿Es esto lo que eres ahora? 738 00:38:25,566 --> 00:38:29,232 {\an1}Tomar pastillas y predicando sermones? 739 00:38:29,233 --> 00:38:34,065 {\an8}Mira, pensé Podría deshacerme de la culpa. 740 00:38:34,066 --> 00:38:37,432 {\an8}(la voz tiembla): Pero no puedo. 741 00:38:37,433 --> 00:38:40,365 {\an8}Y las pastillas, ellas, Me ayudan a concentrarme. 742 00:38:40,366 --> 00:38:43,865 {\an1}Las pastillas no son la respuesta. 743 00:38:43,866 --> 00:38:46,433 {\an1}Ahora he visto lo que hacen a la gente, y tú también. 744 00:38:47,800 --> 00:38:49,633 {\an1}Pensé que Dios era tu ayuda. 745 00:38:52,700 --> 00:38:53,932 {\an7}Tendrás 746 00:38:53,933 --> 00:38:55,532 {\ an7}para golpear esto en la cabeza, hijo. Lo estoy intentando. 747 00:38:55,533 --> 00:38:59,099 {\an1}Bueno, ¡esfuérzate más! 748 00:38:59,100 --> 00:39:01,133 {\an1}(la voz tiembla): Lo digo en serio. 749 00:39:04,833 --> 00:39:06,966 {\an8}(voz quebrada): Lo siento mucho, Geordie. 750 00:39:08,666 --> 00:39:10,833 Sé que lo eres. 751 00:39:13,766 --> 00:39:17,533 ♪ ♪ 752 00:39:24,366 --> 00:39:27,400 {\an1}(pasos acercándose rápidamente) 753 00:39:30,766 --> 00:39:31,800 {\an1}(exhala) 754 00:39:33,733 --> 00:39:36,799 {\an1}Es la señorita Taylor, ¿no? 755 00:39:36,800 --> 00:39:38,332 He perdido este lugar. 756 00:39:38,333 --> 00:39:39,966 (llorando): No, es Daniel. 757 00:39:42,100 --> 00:39:44,100 Lo siento mucho. 758 00:39:48,466 --> 00:39:49,865 {\an1}LARRY: Mira aquí. 759 00:39:49,866 --> 00:39:51,499 "A.P." 760 00:39:51,500 --> 00:39:53,699 {\an1}Los sumamos todos. 761 00:39:53,700 --> 00:39:55,599 {\an1}A.P. aparece diez veces desde primavera. 762 00:39:55,600 --> 00:39:57,565 {\an1}Diez chelines cada mes. 763 00:39:57,566 --> 00:40:01,132 {\an1}Luego miramos el registro oficial de la cirugía. 764 00:40:01,133 --> 00:40:04,332 {\an1}Una semana antes del primer "A.P." Lambert ve a Anna Cotton. 765 00:40:04,333 --> 00:40:07,365 {\an1}Su primera y única cita. 766 00:40:07,366 --> 00:40:09,632 Anna algodón, anteriormente Alina Papp. 767 00:40:09,633 --> 00:40:11,632 {\an1}A.P. 768 00:40:11,633 --> 00:40:13,532 {\an1}Él descubrió quién era ella, 769 00:40:13,533 --> 00:40:17,465 {\an1}y Mike algodón envenenó al doctor para protegerla. 770 00:40:17,466 --> 00:40:18,666 {\an1}Este es un trabajo realmente bueno. 771 00:40:22,133 --> 00:40:26,199 {\an1}Sabemos que Lambert era chantajear a tu esposa. 772 00:40:26,200 --> 00:40:28,265 que da Eres un motivo para matarlo. 773 00:40:28,266 --> 00:40:30,965 {\an1}Y envenenarte a ti mismo, también. 774 00:40:30,966 --> 00:40:33,332 {\an1}Esa fue una manera inteligente y arriesgada para evitar sospechas. 775 00:40:33,333 --> 00:40:35,599 realmente piensas ¿Envenené al Dr. Lambert? 776 00:40:35,600 --> 00:40:37,632 {\an1}Tenías medios y motivos. 777 00:40:37,633 --> 00:40:39,665 {\an1}Mike Algodón, Te estoy arrestando por el asesinato. 778 00:40:39,666 --> 00:40:41,299 {\an1}del Dr. Bill Lambert. 779 00:40:41,300 --> 00:40:43,432 Pero nunca pude ¡haz algo así! ¡Por favor! 780 00:40:43,433 --> 00:40:44,799 {\an3}ANA: ¡Mike no haría daño a nadie! 781 00:40:44,800 --> 00:40:46,766 {\an1}Tienes que creerme, ¡Yo no lo maté! 782 00:40:47,900 --> 00:40:50,165 {\an1}No tienes que decir nada a menos que desees hacerlo. 783 00:40:50,166 --> 00:40:54,132 Pero lo que dices quedará escrito... 784 00:40:54,133 --> 00:40:56,200 ♪ ♪ 785 00:41:09,233 --> 00:41:10,999 {\an1}Larry. LARRY: Jefe. 786 00:41:11,000 --> 00:41:12,766 {\an1}Para procesamiento. 787 00:41:13,866 --> 00:41:16,565 {\an1}Geordie... 788 00:41:16,566 --> 00:41:19,599 {\an1}No creo que sea él. Sirvió las bebidas, 789 00:41:19,600 --> 00:41:22,565 {\an1}entonces la evidencia dice lo contrario. 790 00:41:22,566 --> 00:41:24,999 Está bien, pero ¿veneno? 791 00:41:25,000 --> 00:41:26,865 ¿Cómo sabría él? cuanto usar 792 00:41:26,866 --> 00:41:29,232 para que viva y Lambert muere? 793 00:41:29,233 --> 00:41:31,832 {\an1}¿Y de dónde viene un refugiado? ¿El barman obtiene cianuro? 794 00:41:31,833 --> 00:41:35,233 {\an1}Bueno, tal vez uno de los apostadores en el bar se lo dio. 795 00:41:42,266 --> 00:41:46,299 ♪ ♪ 796 00:41:46,300 --> 00:41:47,666 O un profesor. 797 00:41:49,400 --> 00:41:54,499 {\an1}La esposa. 798 00:41:54,500 --> 00:41:55,965 Profesora Alina Papp. 799 00:41:55,966 --> 00:41:57,732 Universidad de Budapest. 800 00:41:57,733 --> 00:42:02,332 Departamento de química. 801 00:42:02,333 --> 00:42:05,332 Orgánico e inorgánico síntesis, 802 00:42:05,333 --> 00:42:08,000 especializada en nitrilos. (exhala) 803 00:42:13,000 --> 00:42:16,299 Ah, el silencio El tratamiento no funcionará, amor. 804 00:42:16,300 --> 00:42:18,566 {\an1}Sabemos que te estaba chantajeando. 805 00:42:21,066 --> 00:42:23,465 Tienes razón. 806 00:42:23,466 --> 00:42:24,666 Yo lo maté. 807 00:42:25,866 --> 00:42:27,599 {\an1}Lambert descubrió quién era yo. 808 00:42:27,600 --> 00:42:30,499 {\an1}Dijo que conocía gente en la embajada rusa, 809 00:42:30,500 --> 00:42:33,833 {\an1}y a menos que le pagara, él Les diría dónde vivía. 810 00:42:36,366 --> 00:42:38,632 Pero le pagaste. 811 00:42:38,633 --> 00:42:40,432 Diez chelines al mes. 812 00:42:40,433 --> 00:42:43,699 Estaba esperando mi momento, 813 00:42:43,700 --> 00:42:46,400 desempeñando el papel de una mujer dócil. 814 00:42:49,066 --> 00:42:51,233 ¿Cómo llegaste? ¿El cianuro en la botella? 815 00:42:55,000 --> 00:42:58,432 {\an1}Mike me dijo que Lambert entró todas las noches a las 7:00 p.m. 816 00:42:58,433 --> 00:43:03,433 ♪ ♪ 817 00:43:08,000 --> 00:43:11,466 Entonces visité el bar. y pedí verlo. 818 00:43:18,333 --> 00:43:21,466 he visto depredadores como Lambert antes. 819 00:43:24,966 --> 00:43:28,165 Sabía que el dinero era sólo el comienzo. 820 00:43:28,166 --> 00:43:33,033 ♪ ♪ 821 00:43:36,000 --> 00:43:37,432 (exhala) 822 00:43:37,433 --> 00:43:39,032 ¿Y Mike? 823 00:43:39,033 --> 00:43:41,899 No quise decir para él para lastimarse. 824 00:43:41,900 --> 00:43:43,999 {\an1}Te arriesgaste a matar a tu marido. 825 00:43:44,000 --> 00:43:45,465 {\an1}No iba dejar que lamberto 826 00:43:45,466 --> 00:43:50,132 desenterrar mi pasado y destruir nuestra vida. 827 00:43:50,133 --> 00:43:51,400 {\an1}Me ha perseguido durante bastante tiempo. 828 00:43:56,133 --> 00:43:58,199 Anna algodón, te estoy arrestando 829 00:43:58,200 --> 00:44:01,566 por el asesinato... ¿Aún cargas con esa culpa? 830 00:44:03,566 --> 00:44:05,465 Nunca desaparece. 831 00:44:05,466 --> 00:44:08,400 ♪ ♪ 832 00:44:14,133 --> 00:44:15,433 Annushka. 833 00:44:18,033 --> 00:44:20,433 (habla ruso) 834 00:44:26,466 --> 00:44:27,500 (habla húngaro): 835 00:44:29,033 --> 00:44:33,533 ♪ ♪ 836 00:44:37,733 --> 00:44:39,465 {\an1}No te pareces en nada a ella. 837 00:44:39,466 --> 00:44:41,365 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 838 00:44:41,366 --> 00:44:42,599 {\an1}Porque te conozco, Will. 839 00:44:42,600 --> 00:44:44,965 {\an1}Necesitas un descanso de esto. 840 00:44:44,966 --> 00:44:46,465 {\an1}Ve a estar con tu familia. 841 00:44:46,466 --> 00:44:51,733 {\an1}Primero necesito ver a Leonard, para disculparse. 842 00:44:58,266 --> 00:44:59,465 CATHY: Entonces... 843 00:44:59,466 --> 00:45:02,765 {\an1}¿Qué crisis provocó esto? 844 00:45:02,766 --> 00:45:05,399 Qué, un hombre no puede ¿Hacer perder la cabeza a su esposa? 845 00:45:05,400 --> 00:45:09,432 {\an1}(risas): Claro, tienes mucha clase. 846 00:45:09,433 --> 00:45:12,632 {\an1}Vamos. 847 00:45:12,633 --> 00:45:17,299 {\an1}Elliot me está apuntando, Cath. ahuyentándome. 848 00:45:17,300 --> 00:45:20,499 {\an1}¿Puedes quejarte? No. 849 00:45:20,500 --> 00:45:23,199 Tiene el oído del latón superior. 850 00:45:23,200 --> 00:45:25,265 el puede moverme por donde quiera. 851 00:45:25,266 --> 00:45:26,799 Cuando quiera. 852 00:45:26,800 --> 00:45:29,265 {\an1}No puedes ceder ante él. 853 00:45:29,266 --> 00:45:32,332 Bueno, la vida será muy diferente si me quedo. 854 00:45:32,333 --> 00:45:35,965 Sea más difícil, para todos nosotros. 855 00:45:35,966 --> 00:45:38,832 Pero ahora con tu ascenso, 856 00:45:38,833 --> 00:45:41,833 tal vez sea el momento Me hice a un lado. 857 00:45:45,633 --> 00:45:48,699 {\an1}Quiero decir, Larry y la señorita Scott Hizo un gran trabajo hoy. 858 00:45:48,700 --> 00:45:51,932 {\an1}(risas): ¿Larry? Ajá. 859 00:45:51,933 --> 00:45:56,499 {\an4}Dije que si andabas con vicarios el tiempo suficiente, obtendríamos un milagro. Mmmm. 860 00:45:56,500 --> 00:45:58,765 Quiero estar cerca. 861 00:45:58,766 --> 00:46:01,065 Para ti y los niños. 862 00:46:01,066 --> 00:46:03,399 Estaré vigilando a Will. también. 863 00:46:03,400 --> 00:46:06,732 {\an1}Oye, no tienes para pedirme permiso. 864 00:46:06,733 --> 00:46:08,333 Bueno, lo hago. 865 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 Porque somos un equipo, Cath. 866 00:46:13,366 --> 00:46:17,065 {\an1}Y si me voy a retirar, es Tengo que trabajar para los dos. 867 00:46:17,066 --> 00:46:22,100 ♪ ♪ 868 00:46:35,433 --> 00:46:37,499 ¿Es eso lo que quise decir? a ti? 869 00:46:37,500 --> 00:46:40,499 {\an4}¿Lo siento? Sé que estabas enojado, pero esto? 870 00:46:40,500 --> 00:46:41,832 {\an1}¿De qué estás hablando? 871 00:46:41,833 --> 00:46:46,899 La señora C te vio. 872 00:46:46,900 --> 00:46:48,032 (baja la voz): Con otro hombre. 873 00:46:48,033 --> 00:46:50,299 Por eso has venido a verme, 874 00:46:50,300 --> 00:46:52,232 porque piensas Estoy teniendo una aventura. 875 00:46:52,233 --> 00:46:56,232 {\an1}Ella dijo que te vio siendo íntimo con un caballero. 876 00:46:56,233 --> 00:46:59,365 {\an1}Y por supuesto, la Sra. C no pudo se ha equivocado 877 00:46:59,366 --> 00:47:01,165 {\an1}un intercambio inocente entre amigos 878 00:47:01,166 --> 00:47:02,832 {\an1}con una historia de amor en toda regla. 879 00:47:02,833 --> 00:47:07,732 (tartamudeando): Ella dijo que... Quiero decir, ella sonaba... 880 00:47:07,733 --> 00:47:09,999 ¿Tienes alguna idea? cuanto te he extrañado? 881 00:47:10,000 --> 00:47:11,799 Y sin embargo, pensando que estoy teniendo una aventura 882 00:47:11,800 --> 00:47:13,465 {\an1}es la única razón por la que estás aquí. 883 00:47:13,466 --> 00:47:15,399 {\an1}Daniel, lo siento. 884 00:47:15,400 --> 00:47:18,465 {\an1}Deberías haber comenzado con eso. 885 00:47:18,466 --> 00:47:21,966 {\an1}(la puerta se abre y se cierra) 886 00:47:25,933 --> 00:47:27,366 (suspiros) 887 00:47:29,300 --> 00:47:31,800 (escribiendo) 888 00:47:34,666 --> 00:47:39,500 ♪ ♪ 889 00:47:58,933 --> 00:48:02,366 ♪ ♪ 890 00:48:08,266 --> 00:48:10,200 Leonardo. 891 00:48:12,966 --> 00:48:15,932 {\an1}Quería disculparme. 892 00:48:15,933 --> 00:48:19,066 Por mi comportamiento con Señorita Taylor... yo no era yo mismo. 893 00:48:21,466 --> 00:48:25,665 Ha habido tanto mucho ruido en mi cabeza desde entonces, 894 00:48:25,666 --> 00:48:28,432 desde lo que paso 895 00:48:28,433 --> 00:48:31,999 {\an1}que no puedo oír a Dios. 896 00:48:32,000 --> 00:48:34,865 ha sido asi hace mucho que lo escuché, 897 00:48:34,866 --> 00:48:36,800 me siento indigno por ser vicario. 898 00:48:38,400 --> 00:48:41,665 {\an1}No eres el único Está pasando por un momento difícil, Will. 899 00:48:41,666 --> 00:48:45,866 No, lo sé. Lo sé y lo siento. 900 00:48:48,000 --> 00:48:50,365 vertí mi vida en este lugar. 901 00:48:50,366 --> 00:48:52,599 El dinero de Jack también. 902 00:48:52,600 --> 00:48:53,765 (exhala) 903 00:48:53,766 --> 00:48:56,565 {\an1}Después de tu actuación con la señorita Taylor, 904 00:48:56,566 --> 00:48:58,532 {\an1}lo has arruinado todo. 905 00:48:58,533 --> 00:49:00,632 {\an1}Lo siento muchísimo. 906 00:49:00,633 --> 00:49:02,965 ¿Lo siento? 907 00:49:02,966 --> 00:49:05,765 {\an1}¿Eso es todo lo que tienes? 908 00:49:05,766 --> 00:49:09,066 {\an1}Creo que disfrutas de complacer y preocuparse por el "pobre Will". 909 00:49:10,700 --> 00:49:13,399 (en voz baja): Sé que estás molesto. 910 00:49:13,400 --> 00:49:15,432 Así que por favor sólo dímelo Dime qué puedo hacer para ayudar. 911 00:49:15,433 --> 00:49:21,732 {\an1}¿Por qué confiaría en ti? ¿Hacer algo nunca más? 912 00:49:21,733 --> 00:49:25,632 {\an1}¿De qué le sirves a nadie? 913 00:49:25,633 --> 00:49:29,599 {\an1}cuando todo lo que haces es revolcarte en autocompasión? 914 00:49:29,600 --> 00:49:34,065 ♪ ♪ 915 00:49:34,066 --> 00:49:36,100 (exhala) 916 00:49:42,666 --> 00:49:46,566 ♪ ♪ 917 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 (inhala bruscamente) 918 00:50:09,266 --> 00:50:12,766 VOLUNTAD: sé que no he estado el hombre que necesitas que sea. 919 00:50:21,566 --> 00:50:23,865 {\an1}Los he decepcionado a todos. 920 00:50:23,866 --> 00:50:28,900 ♪ ♪ 921 00:50:32,233 --> 00:50:36,400 {\an1}He intentado ser mejor, pero es demasiado difícil. 922 00:50:43,800 --> 00:50:46,700 Y la culpa que llevo no desaparecerá. 923 00:50:51,100 --> 00:50:54,633 ♪ ♪ 924 00:50:58,966 --> 00:51:01,099 he tenido bonnie por teléfono. 925 00:51:01,100 --> 00:51:02,799 Will no está allí. 926 00:51:02,800 --> 00:51:05,166 Nunca lo logró. 927 00:51:12,833 --> 00:51:16,965 VOLUNTAD: Entonces, he hecho lo único Yo puedo. 928 00:51:16,966 --> 00:51:21,933 {\an1}Lo único que tiene sentido. 929 00:51:34,433 --> 00:51:36,766 ¿Voluntad? ¿Tú allí? 930 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 {\an1}¡Bonnie se está volviendo sobrante! 931 00:51:44,133 --> 00:51:46,832 {\an1}¿Dónde está Will, eh, Dickens? 932 00:51:46,833 --> 00:51:51,365 {\an1}¿Dónde está el tonto? 933 00:51:51,366 --> 00:51:57,400 ♪ ♪ 934 00:52:01,166 --> 00:52:06,566 VOLUNTAD: Todo será mejor... 935 00:52:07,566 --> 00:52:09,333 ...ahora me he ido. 936 00:52:12,366 --> 00:52:13,400 (haga clic) 937 00:52:16,566 --> 00:52:17,832 {\an8}♪ ♪ 938 00:52:17,833 --> 00:52:18,832 {\an8}(gruñidos) 939 00:52:18,833 --> 00:52:20,499 {\an8}GEORDIE: Esta es una huella. 940 00:52:20,500 --> 00:52:22,565 {\an8}¡¿Lo hará?! BONNIE: ¿Por qué no está él aquí? 941 00:52:22,566 --> 00:52:24,699 {\an7}¿Qué pasa si él no quiere? este bebe? 942 00:52:24,700 --> 00:52:25,965 {\an7}Ponlo en una celda, Larry. 943 00:52:25,966 --> 00:52:27,099 {\an7}Vamos a entender esto Se acabó. 944 00:52:27,100 --> 00:52:29,599 {\an8}GEORDIE: Te destruyes a ti mismo, Will. 945 00:52:29,600 --> 00:52:31,232 {\an7}Se merecen mucho mejor que esto. 946 00:52:31,233 --> 00:52:34,433 {\an8}♪ ♪ 947 00:52:36,433 --> 00:52:42,165 {\an7}♪ ♪ 948 00:52:42,166 --> 00:52:44,699 {\an8}LOCUTOR: Vaya a nuestro sitio web, escucha nuestro podcast, 949 00:52:44,700 --> 00:52:47,165 {\an7}ver videos y más. 950 00:52:47,166 --> 00:52:50,165 {\an7}Para solicitar este programa, visite ShopPBS. 951 00:52:50,166 --> 00:52:53,332 {\an7}"Masterpiece" está disponible con Pasaporte PBS 952 00:52:53,333 --> 00:52:55,832 {\an7}y en Amazon Prime Video. 953 00:52:55,833 --> 00:53:00,000 {\an7}♪ ♪